1Mo 40:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:17 וּבַסַּל הָֽעֶלְיֹון מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעֹוף אֹכֵל אֹתָם מִן־הַסַּל מֵעַל רֹאשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:17 ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει ἔργον σιτοποιοῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου
ELB und im obersten Korb allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk, und die Vögel fraßen sie aus dem Korb auf meinem Kopf weg.
ELO 1Mo 40:17 und im obersten Korbe allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk; und das Gevögel fraß sie aus dem Korbe auf meinem Kopfe weg.
LUO 1Mo 40:17 und im obersten +05945 Korbe +05536 allerlei gebackene Speise +03978 für den Pharao +06547; und die Vögel +05775 aßen +0398 (+08802) aus dem Korbe +05536 auf +05921 meinem Haupt +07218.
SCH 1Mo 40:17 und im obersten Korb war allerlei Backwerk für den Pharao; und die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Haupte war.
KAT 1Mo 40:17 und in dem obersten Flachkorb befand sich etwas von aller Art Nahrung des Pharao, Backwerk, und die Flügler fraßen es aus dem Flachkorb über meinem Kopf.
PFL 1Mo 40:17 Und in dem obersten Korb von allerlei Speise Pharaos Bäckerwerk; und der Vogel sie fressend aus dem Korb auf meinem Haupt.“
TUR 1Mo 40:17 Und in dem obersten Korb war von allerlei Speise für den Par’o, Bäckerwerk, und die Vögel fraßen es aus dem Korb über meinem Haupt.“
Vers davor: 1Mo 40:16 --- Vers danach: 1Mo 40:18
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.
