1Mo 40:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:16 וַיַּרְא שַׂר־הָאֹפִים כִּי טֹוב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל־יֹוסֵף אַף־אֲנִי בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל־רֹאשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:16 καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου
ELB 1Mo 40:16 Als nun der Oberste der Bäcker sah, daß er gut gedeutet hatte, sagte er zu Joseph: Auch ich [sah] in meinem Traum, und siehe, drei Körbe mit Weißbrot waren auf meinem Kopf
ELO 1Mo 40:16 Und der Oberste der Bäcker sah, daß er gut gedeutet hatte, und er sprach zu Joseph: Auch ich sah in meinem Traume, und siehe, drei Körbe mit Weißbrot waren auf meinem Kopfe,
LUO 1Mo 40:16 Da der oberste +08269 Bäcker +0644 (+08802) sah +07200 (+08799), daß die Deutung +06622 (+08804) gut +02896 war, sprach +0559 (+08799) er zu Joseph +03130: Mir hat auch +0637 geträumt +02472, ich trüge drei +07969 weiße +02751 Körbe +05536 auf meinem Haupt +07218
SCH 1Mo 40:16 Da nun der oberste Bäcker sah, daß Joseph eine gute Auslegung gegeben hatte, sprach er zu ihm: Siehe, in meinem Traum trug ich drei Körbe auf meinem Kopf,
KAT 1Mo 40:16 Als der Oberste der Bäcker sah, wie gut er gedeutet hatte, sagte er zu Joseph:
Auch ich hatte einen Traum, und siehe, da waren drei Weidenflachkörbe auf meinem Kopf,
PFL 1Mo 40:16 Als nun sah der Oberste der Bäcker, dass gut die Deutung war, sprach er zu Joseph: „Auch ich sah in meinem Traum: siehe drei Körbe von Weißbrot auf meinem Haupt.
TUR 1Mo 40:16 Als nun der Oberbäcker sah, dass Josef es gut gedeutet, sprach er zu Josef: „Auch ich sah in meinem Traum – sieh, da waren drei Palmblattkörbe auf meinem Haupt.
Vers davor: 1Mo 40:15 --- Vers danach: 1Mo 40:17
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.
