1Mo 40:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:14 כִּי אִם־זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב לָךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל־פַּרְעֹה וְהֹוצֵאתַנִי מִן־הַבַּיִת הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:14 ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ ὅταν εὖ σοι γένηται καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου
ELB 1Mo 40:14 Aber denke an mich bei dir, wenn es dir gut geht, und erweise doch Treue an mir, und erwähne mich beim Pharao, und bring mich aus diesem Haus heraus!
ELO 1Mo 40:14 Aber gedenke meiner bei dir, wenn es dir wohlgeht, und erweise doch Güte an mir und erwähne meiner bei dem Pharao und bringe mich aus diesem Hause heraus;
LUO 1Mo 40:14 Aber gedenke +02142 (+08804) meiner, wenn dir's wohl geht +03190 (+08799), und tue +06213 (+08804) Barmherzigkeit +02617 an mir, daß du Pharao +06547 erinnerst +02142 (+08689), daß er mich aus diesem Hause +01004 führe +03318 (+08689).
SCH 1Mo 40:14 Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so tue Barmherzigkeit an mir und empfiehl mich dem Pharao, daß er mich aus diesem Hause entlasse;
KAT 1Mo 40:14 Wenn du dich meiner erinnerst, dass ich hier mit dir war, nachdem es mit dir gut geht, dann erweise mir doch die Gefälligkeit und erwähne mich dem Pharao gegenüber und bring mich aus diesem Haus heraus.
PFL 1Mo 40:14 Nur dass du an Mich gedenkst bei dir selbst, nach dem dir’s wohlgehen wird, und tust, bitte, an Mir die Güte, dass du Mich erwähnst bei Pharao und führst Mich so heraus aus diesem Haus.
TUR 1Mo 40:14 Möchtest du nur auch meiner gedenken, wenn es dir gut geht, und erweise mir doch Liebe und erwähne meiner vor Par’o, dass du mich aus diesem Haus hinausbringst.
Vers davor: 1Mo 40:13 --- Vers danach: 1Mo 40:15
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.
