1Mo 40:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:1 וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָטְאוּ מַשְׁקֵה מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם וְהָאֹפֶה לַאֲדֹנֵיהֶם לְמֶלֶךְ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:1 ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου
ELB 1Mo 40:1 Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.
ELO 1Mo 40:1 Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.
LUO 1Mo 40:1 Und es begab sich darnach +0310 +01697, daß sich der Schenke +08248 (+08688) des Königs +04428 in Ägypten +04714 und der Bäcker +0644 (+08802) versündigten +02398 (+08804) an ihrem Herrn +0113, dem König +04428 von Ägypten +04714.
SCH 1Mo 40:1 Nach diesen Geschichten begab es sich, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und der oberste Bäcker sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, versündigten.
KAT 1Mo 40:1 Es geschah nach diesen Dingen, dass der oberste Mundschenk des Königs von Ägypten und der oberste Bäcker sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, verfehlten.
PFL 1Mo 40:1 Und es geschah, nach diesen Reden und Begebenheiten versündigten sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker an ihrer Herrschaft, dem König von Ägypten.
TUR 1Mo 40:1 Es war nun nach diesen Dingen, da vergingen sich der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Mizraim gegen ihren Herrn, den König von MIzraim.
Vers davor: 1Mo 39:23 --- Vers danach: 1Mo 40:2
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.