1Mo 3:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 3:19 בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שֽׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּֽי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשֽׁוּב׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 3:19 ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθης ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσ

ELB 1Mo 3:19 Im Schweiße deines Angesichts wirst du [dein] Brot essen, bis du zurückkehrst zum Erdboden, denn von ihm bist du genommen. Denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren!
ELO 1Mo 3:19 Im Schweiße deines Angesichts wirst du dein Brot essen, bis du zurückkehrst zur Erde, denn von ihr bist du genommen. Denn Staub bist du, und zum Staube wirst du zurückkehren!
LUO 1Mo 3:19 Im Schweiße +02188 deines Angesichts +0639 sollst du dein Brot +03899 essen +0398 (+08799), bis +05704 daß du wieder zu Erde +0127 werdest +07725 (+08800), davon du genommen bist +03947 (+08795). Denn du +0859 bist Erde +06083 und sollst zu Erde +06083 werden +07725 (+08799).
SCH 1Mo 3:19 Im Schweiße deines Angesichtes sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zur Erde kehrst, von der du genommen bist; denn du bist Staub und kehrst wieder zum Staub zurück!
KAT 1Mo 3:19 Im Schweiße deines Antlitzes sollst du dein Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst; denn von ihm bist du genommen; denn Erdreich bist du, und zum Erdreich wirst du zurückkehren.
PFL 1Mo 3:19 Im Schweiße deines Angesichts wirst du essen Brot, bis du zurückkehrest zu der Adamah denn von ihr wurdest du genommen; denn Staub bist du, und zu Staub wirst du zurückkehren.
TUR 1Mo 3:19 Im Schweiß von deinem Antlitz isst du Brot, bis du zum Boden wiederkehrst, denn von ihm bist du genommen. Denn Staub bist du, und kehrst zum Staub zurück.“

Vers davor: 1Mo 3:18 --- Vers danach: 1Mo 3:20
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks