1Mo 3:15

Grundtext

MAS 1Mo 3:15 וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּֽינְךָ וּבֵין הָֽאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵֽב׃ ס

Übersetzungen

SEP 1Mo 3:15 καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν
ELB 1Mo 3:15 Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Samen und ihrem Samen; [er] wird dir den Kopf zermalmen, und du, du wirst ihm die Ferse zermalmen.
ELO 1Mo 3:15 Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen; er wird dir den Kopf zermalmen, und du, du wirst ihm die Ferse zermalmen.
LUO 1Mo 3:15 Und ich will Feindschaft +0342 setzen +07896 (+08799) zwischen dir und dem Weibe +0802 und zwischen deinem Samen +02233 und ihrem Samen +02233. Derselbe soll dir den Kopf +07218 zertreten +07779 (+08799), und du wirst ihn in die Ferse +06119 stechen +07779 (+08799).
SCH 1Mo 3:15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, zwischen deinem Samen und ihrem Samen; derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
KAT 1Mo 3:15 Und Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen.
PFL 1Mo 3:15 und Feindschaft werde Ich festsetzen zwischen dir und deinem Samen und zwischen ihrem Samen. Derselbe wird dich zermalmen am Kopfe und du wirst ihn zermalmen an der Ferse³.
TUR 1Mo 3:15 Und Feindschaft setze ich zwischen dir und dem Weib und zwischen deinem Samen und ihrem; lauert er dir zu Häupten, lauerst du ihm zur Ferse.“

Vers davor: 1Mo 3:14 --- Vers danach: 1Mo 3:16
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.

Informationen

Erklärung aus TUR

³ [rosch] und [akev] meinen nicht gerade „Kopf“ und „Ferse“, sondern: „vorn“ und „hinten“, und wenn gesagt wird, dass die Nachkommen von Mensch und Schlange einander von vorn und von hinten bekämpfen werden, sind auch dies nur Beispiele für den Angriff von allen Seiten, auch von links und rechts.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Weibessame siegt (1Mo 3:14.15) (Th. Böhmerle)