1Mo 38:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 38:23 וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּֽקַּֽח־לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 38:23 εἶπεν δὲ Ιουδας ἐχέτω αὐτά ἀλλὰ μήποτε καταγελασθῶμεν ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας
ELB 1Mo 38:23 Da sagte Juda: Sie soll es bei sich behalten, damit wir nicht zum Gespött werden; siehe, ich habe ja dieses Böckchen gesandt, und du hast sie nicht gefunden.
ELO 1Mo 38:23 Da sprach Juda: Sie behalte es für sich, daß wir nicht zum Gespött werden; siehe, ich habe dieses Böcklein gesandt, und du hast sie ja nicht gefunden.
LUO 1Mo 38:23 Juda +03063 sprach +0559 (+08799): Sie mag's behalten +03947 (+08799); sie kann uns doch nicht Schande nachsagen +0937, denn ich habe den Bock +01423 gesandt +07971 (+08804), so hast du sie nicht gefunden +04672 (+08804).
SCH 1Mo 38:23 Juda sprach: So soll sie das Pfand für sich behalten, damit wir nicht zuschanden werden! Siehe, ich habe den Bock geschickt, aber du hast sie nicht gefunden.
KAT 1Mo 38:23 Da sagte Juda: Sie soll es bei sich behalten, damit wir nicht verächtlich gemacht werden. Siehe, ich sandte dieses Böcklein, doch du hast sie nicht gefunden.
PFL 1Mo 38:23 Und Juda sprach: „Mag sie die Pfänder für sich behalten, damit wir nicht werden zur Verachtung. Siehe, gesandt hatte ich dieses Böcklein, aber du, fandest sie ja nicht.“
TUR 1Mo 38:23 Da sprach Jehuda. „Mag sie es behalten, dass wir nicht zum Gespött werden. Da habe ich dies Böcklein geschickt, du aber hast sie nicht gefunden.“
Vers davor: 1Mo 38:22 --- Vers danach: 1Mo 38:24
Zur Kapitelebene 1Mo 38
Zum Kontext: 1Mo 38.
