1Mo 38:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 38:16 וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל־הַדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר הָֽבָה־נָּא אָבֹוא אֵלַיִךְ כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתֹו הִוא וַתֹּאמֶר מַה־תִּתֶּן־לִּי כִּי תָבֹוא אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 38:16 ἐξέκλινεν δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ ἔασόν με εἰσελθεῖν πρὸς σέ οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι ἡ νύμφη αὐτοῦ ἐστιν ἡ δὲ εἶπεν τί μοι δώσεις ἐὰν εἰσέλθῃς πρός με
ELB 1Mo 38:16 Und er bog zu ihr ab an den Weg und sagte: Wohlan, laß mich zu dir eingehen! Denn er erkannte nicht, daß sie seine Schwiegertochter war. Sie aber sagte: Was gibst du mir, wenn du zu mir eingehst?
ELO 1Mo 38:16 Und er bog zu ihr ab in den Weg und sprach: Wohlan, laß mich zu dir eingehen! Denn er wußte nicht, daß sie seine Schwiegertochter war. Und sie sprach: Was willst du mir geben, daß du zu mir eingehst?
LUO 1Mo 38:16 Und er machte sich +05186 (+08799) zu ihr am Wege +01870 und sprach +0559 (+08799): Laß mich doch +03051 (+08798) zu dir kommen +0935 (+08799); denn er wußte +03045 (+08804) nicht, daß es seine Schwiegertochter +03618 wäre. Sie antwortete +0559 (+08799): Was willst du mir geben +05414 (+08799), daß du zu mir kommst +0935 (+08799)?
SCH 1Mo 38:16 Und er machte sich zu ihr am Wege und sprach: Laß mich doch zu dir kommen! Denn er wußte nicht, daß sie seines Sohnes Weib war. Sie antwortete: Was willst du mir geben, daß du zu mir kommest?
KAT 1Mo 38:16 So bog er zu ihr vom Wegesrand ab und sagte: Gewähre mir doch, dass ich zu dir komme! -; denn er wusste nicht, dass sie seine Schwiegertochter war. Sie fragte: Was willst du mir geben, wenn du zu mir kommst?
PFL 1Mo 38:16 Und er kehrte sich ihr zu an dem Weg und sagte: „Wohlan denn, darf ich zu dir kommen?“ denn er erkannte nicht, dass es seine Schwiegertochter war. Und sie sprach: „Was wirst du mir geben, wenn du zu mir kommen darfst?“
TUR 1Mo 38:16 Und er bog zu ihr ab an den Weg und sprach: „Lass mich doch zu dir kommen!“ Denn er wusste nicht, dass es seine Schwiegertochter war. Und sie sprach: „Was gibst du mir, wenn du zu mir kommst?“
Vers davor: 1Mo 38:15 --- Vers danach: 1Mo 38:17
Zur Kapitelebene 1Mo 38
Zum Kontext: 1Mo 38.
