1Mo 37:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:33 וַיַּכִּירָהּ וַיֹּאמֶר כְּתֹנֶת בְּנִי חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ טָרֹף טֹרַף יֹוסֵֽף׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:33 καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ
ELB 1Mo 37:33 Da untersuchte er ihn und sagte: Der Leibrock meines Sohnes! Ein böses Tier hat ihn gefressen; zerrissen, zerrissen ist Joseph!
ELO 1Mo 37:33 Und er erkannte ihn und sprach: Der Leibrock meines Sohnes! Ein böses Tier hat ihn gefressen, Joseph ist gewißlich zerrissen worden!
LUO 1Mo 37:33 Er erkannte +05234 (+08686) ihn aber und sprach +0559 (+08799): Es ist meines Sohnes +01121 Rock +03801; ein böses +07451 Tier +02416 hat ihn gefressen +0398 (+08804), ein reißendes Tier hat Joseph +03130 zerrissen +02963 (+08776).
SCH 1Mo 37:33 Und er erkannte ihn und sprach: Es ist meines Sohnes Rock! Ein böses Tier hat ihn gefressen! Joseph ist gewiß zerrissen worden!
KAT 1Mo 37:33 Er erkannte ihn und sagte: Der Leibrock meines Sohnes! Ein böses wildes Tier hat ihn gefressen! Joseph wurde in Stücke gerissen, ja in Stücke gerissen.
PFL 1Mo 37:33 Und Jakob erkannte es und sprach: „Der Rock meines Sohnes; ein böses Tier hat Ihn gefressen; zerfleischt, zerfleischt wurde Joseph!“
TUR 1Mo 37:33 Und er erkannte ihn und sprach: „Der Rock meines Sohnes! Ein wildes Tier hat ihn gefressen! Zerrissen, zerrissen ist Josef!“
Vers davor: 1Mo 37:32 --- Vers danach: 1Mo 37:34
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.