1Mo 37:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:17 וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ מִזֶּה כִּי שָׁמַעְתִּי אֹֽמְרִים נֵלְכָה דֹּתָיְנָה וַיֵּלֶךְ יֹוסֵף אַחַר אֶחָיו וַיִּמְצָאֵם בְּדֹתָֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:17 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων πορευθῶμεν εἰς Δωθαϊμ καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαϊμ
ELB 1Mo 37:17 Da sagte der Mann: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: «Laßt uns nach Dotan gehen!» Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie bei Dotan.
ELO 1Mo 37:17 Und der Mann sprach: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: Laßt uns nach Dothan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.
LUO 1Mo 37:17 Der Mann +0376 sprach +0559 (+08799): Sie sind von dannen +02088 gezogen +05265 (+08804); denn ich hörte +08085 (+08804), daß sie sagten +0559 (+08802): Laßt uns gen Dothan +01886 gehen +03212 (+08799). Da folgte +03212 (+08799) Joseph +03130 seinen Brüdern +0251 nach +0310 und fand +04672 (+08799) sie zu Dothan +01886.
SCH 1Mo 37:17 Der Mann antwortete: Sie sind von hier fortgezogen; denn ich hörte sie sagen: Kommt, laßt uns gen Dotan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dotan.
KAT 1Mo 37:17 Der Mann sagte: Sie sind von hier aufgebrochen; denn ich hörte sie sagen: Lasst uns nach Dotan gehen. Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie bei Dotan.
PFL 1Mo 37:17 Und es sprach der Mann: „Aufgebrochen sind sie von hier; denn ich hörte sie sagen: „Gehen wollen wir nach Dothan (Doppelquell).“ Und Joseph ging Seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.
TUR 1Mo 37:17 Da sprach der Mann: „Sie sind von hier weggezogen, denn ich hörte sie sagen: ‚Lasst uns nach Dotan ziehen!“ Da folgte Josef seinen Brüdern nach und fand sie zu Dotan.
Vers davor: 1Mo 37:16 --- Vers danach: 1Mo 37:18
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
