1Mo 36:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 36:7 כִּֽי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב מִשֶּׁבֶת יַחְדָּו וְלֹא יָֽכְלָה אֶרֶץ מְגֽוּרֵיהֶם לָשֵׂאת אֹתָם מִפְּנֵי מִקְנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 36:7 ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν
ELB 1Mo 36:7 Denn ihre Habe war zu groß, um beieinander zu wohnen, und das Land ihrer Fremdlingschaft konnte sie wegen [der Menge] ihrer Herden nicht tragen.
ELO 1Mo 36:7 Denn ihre Habe war zu groß, daß sie hätten beieinander wohnen können, und das Land ihres Aufenthaltes vermochte sie nicht zu tragen wegen ihrer Herden.
LUO 1Mo 36:7 Denn ihre Habe +07399 war zu groß +07227, daß sie nicht konnten beieinander +03162 wohnen +03427 (+08800); und das Land +0776 darin sie Fremdlinge waren +04033, vermochte +03201 (+08804) sie nicht zu ertragen +05375 (+08800) vor +06440 der Menge ihres Viehs +04735.
SCH 1Mo 36:7 Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht beieinander wohnen konnten; und das Land, darin sie Fremdlinge waren, mochte sie nicht ertragen wegen ihrer Herden.
KAT 1Mo 36:7 Denn ihr Gut war zu groß geworden, um zusammen zu wohnen; das Land ihres Verweilens konnte sie angesichts der Menge ihres Viehs nicht tragen.
PFL 1Mo 36:7 Denn es war ihre Habe zu groß fürs Zusammenwohnen, und nicht vermochte das Land ihrer Wallfahrten sie zu tragen wegen ihrer erworbenen Herden.
TUR 1Mo 36:7 denn ihre Habe war zu groß, als dass sie hätten beisammen wohnen können, und das Land, in dem sie sich aufhielten, konnte sie nicht tragen wegen ihrer Herden.
Vers davor: 1Mo 36:6 --- Vers danach: 1Mo 36:8
Zur Kapitelebene 1Mo 36
Zum Kontext 1Mo 36.
