1Mo 35:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 35:7 וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לַמָּקֹום אֵל בֵּֽית־אֵל כִּי שָׁם נִגְלוּ אֵלָיו הָֽאֱלֹהִים בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי אָחִֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:7 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
ELB 1Mo 35:7 Und er baute dort einen Altar und nannte den Ort El-Bethel; denn dort hatte Gott sich ihm geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh.
ELO 1Mo 35:7 Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel: denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh.
LUO 1Mo 35:7 und baute +01129 (+08799) daselbst einen Altar +04196 und hieß +07121 (+08799) die Stätte +04725 El-Beth-El +0416, darum daß ihm daselbst Gott +0430 offenbart war +01540 (+08738), da er floh +01272 (+08800) vor +06440 seinem Bruder +0251.
SCH 1Mo 35:7 baute er daselbst einen Altar und nannte den Ort «El-Bethel», weil sich Gott ihm daselbst geoffenbart hatte, als er vor seinem Bruder floh.
KAT 1Mo 35:7 Dann baute er dort einen Altar und nannte die Stätte: El von Bethel; denn dort wurde ihm der Eine, Elohim, enthüllt, als er vor dem Angesicht seines Bruders Esau floh.
PFL 1Mo 35:7 Und Er baute dort einen Altar, und hieß den Ort „Gott des Gotteshauses“; denn dort hatten sich Ihm enthüllt Die Elohim, als Er floh vor Seinem Bruder.
TUR 1Mo 35:7 Und er baute dort einen Altar und nannte den Ort: „Gott (von) Bet-El“, denn dort hatten die Göttlichen sich ihm offenbart, als er vor seinem Bruder floh.
Vers davor: 1Mo 35:6 --- Vers danach: 1Mo 35:8
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.