1Mo 35:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 35:5 וַיִּסָּעוּ וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל־הֶֽעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם וְלֹא רָֽדְפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:5 καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ
ELB 1Mo 35:5 Und sie brachen auf. Und der Schrecken Gottes kam über die Städte, die rings um sie her waren, so daß sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.
ELO 1Mo 35:5 Und sie brachen auf. Und der Schrecken Gottes kam über die Städte, die rings um sie her waren, so daß sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.
LUO 1Mo 35:5 Und sie zogen aus +05265 (+08799). Und es kam die Furcht +02847 Gottes +0430 über die Städte +05892, die um sie her +05439 lagen, daß sie den Söhnen +01121 Jakobs +03290 nicht nachjagten +0310 +07291 (+08804).
SCH 1Mo 35:5 Darnach brachen sie auf; und der Schrecken Gottes fiel auf die umliegenden Städte, daß sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten.
KAT 1Mo 35:5 Als sie weiterzogen, kam die Bestürzung Elohims über die Städte, die ringsum sie her lagen, und sie verfolgten die Söhne Jakobs nicht.
PFL 1Mo 35:5 Und sie brachen auf; und es legte sich ein Schrecken Gottes (Elohims) auf die Städte, die ihre Umgebungen waren, so dass diese nicht nachjagten hinter den Söhnen Jakobs her.
TUR 1Mo 35:5 Dann brachen sie auf; und es lag ein Schrecken Gottes auf den Städten, die rings um sie her waren, dass sie den Söhnen Jaakobs nicht nachsetzten.
Vers davor: 1Mo 35:4 --- Vers danach: 1Mo 35:6
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.
