1Mo 35:16

Grundtext

MAS 1Mo 35:16 וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַֽיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 35:16 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ
ELB 1Mo 35:16 Und sie brachen von Bethel auf. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Efrata zu kommen, da gebar Rahel; und sie hatte es schwer mit ihrem Gebären.
ELO 1Mo 35:16 Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären.
LUO 1Mo 35:16 Und sie zogen +05265 (+08799) von Beth-El +01008. Und da noch +05750 ein Feld +03530 Weges +0776 war von +0935 (+08800) Ephrath +0672, da gebar +03205 (+08799) Rahel +07354.
SCH 1Mo 35:16 Darnach brachen sie von Bethel auf; und als sie nur noch ein Stück Weges bis Ephrata zu gehen hatten, gebar Rahel; und sie hatte eine schwere Geburt.
KAT 1Mo 35:16 Als sie von Bethel aufbrachen, während es noch eine reichliche Strecke Landes war, um nach Ephrat zu kommen, da gebar Rahel, und es überkam sie hart mit ihrem Gebären.
PFL 1Mo 35:16 Und sie brachen auf von Behtel; und es war nur noch eine Strecke Landes, bis man kommt nach Ephrat, da kam die Stunde der Geburt für Rahel, und es ging gar hart her bei ihrem Gebären.
TUR 1Mo 35:16 Dann zogen sie von Bet-El weg. Als noch eine Strecke Landes¹³ war, um nach Efrat zu kommen, gebar Rahel; und es ward ihr die Geburt schwer.

Vers davor: 1Mo 35:15 --- Vers danach: 1Mo 35:17
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹³ In 1Mo 35:16 (und anderwärts bedeutet kibrat ha-arez, das hier mit „eine Strecke Landes“ übersetzt ist, wörtlich: „Wie (ki) eine Meile (berat) des Landes.“ Es liegt, wie auch alte Erklärer vermuten, ein Hauptwort bera zu Grunde, das, wie heute festgestellt werden kann, dem babylonischen beru „Doppelstunde, Meile“ entspricht. Wie die Babylonier, so unterschied auch das alte Israel zwischen einer astronomischen „Himmelsmeile“ und einer „Landesmeile“ berat ha-arez, die als Maß für die Wegstrecken verwendet wurde.

Von anderen Seiten

auf Englisch