1Mo 35:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 35:1 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶֽל־יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה בֵֽית־אֵל וְשֶׁב־שָׁם וַעֲשֵׂה־שָׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הַנִּרְאֶה אֵלֶיךָ בְּבָרְחֲךָ מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:1 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ιακωβ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ σου
ELB 1Mo 35:1 Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, zieh hinauf nach Bethel und wohne dort, und mache dort einen Altar dem Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau flohest!
ELO 1Mo 35:1 Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, ziehe hinauf nach Bethel und wohne daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau flohest.
LUO 1Mo 35:1 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799) zu Jakob +03290: Mache dich auf +06965 (+08798) und ziehe +05927 (+08798) gen Beth-El +01008 und wohne +03427 (+08798) daselbst und mache +06213 (+08798) daselbst einen Altar +04196 dem Gott +0410, der dir erschien +07200 (+08737), da du flohest +01272 (+08800) vor +06440 deinem Bruder +0251 Esau +06215.
SCH 1Mo 35:1 Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, ziehe hinauf nach Bethel und wohne daselbst und baue dort einen Altar dem Gott, der dir erschienen ist, da du vor deinem Bruder Esau flohest!
KAT 1Mo 35:1 Elohim sagt zu Jakob: Mach dich auf, zieh hinauf nach Bethel und wohne dort, errichte dort einen Altar für El, der dir erschienen ist, als du vor dem Angesicht deines Bruders Esau flohst.
PFL 1Mo 35:1 Und es sprach Der Fülle-Gott des Schwurs zu Jakob: „Erhebe Dich, steig hinauf zum „Hause Gottes“ und bleib dort und mach dort einen Altar Dem starken Gott, der Sich sichtbar für Dich machte auf der Flucht vor dem Antlitz Deines Bruders Esau
TUR 1Mo 35:1 Und Gott sprach zu Jaakob: “Mach dich auf, zieh nach Bet-El hinauf und wohne daselbst und errichte dort einen Altar, dem Gott, der dir erschienen, als du vor deinem Bruder Esaw flohst.“
Vers davor: 1Mo 34:31 --- Vers danach: 1Mo 35:2
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 35.