1Mo 34:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 34:5 וְיַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טִמֵּא אֶת־דִּינָה בִתֹּו וּבָנָיו הָיוּ אֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה וְהֶחֱרִשׁ יַעֲקֹב עַד־בֹּאָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:5 Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Εμμωρ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς
ELB 1Mo 34:5 Und Jakob hatte gehört, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte, seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Feld; so schwieg Jakob, bis sie kamen.
ELO 1Mo 34:5 Und Jakob hörte, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis sie kamen.
LUO 1Mo 34:5 Und Jakob +03290 erfuhr +08085 (+08804), daß seine Tochter +01323 Dina +01783 geschändet war +02930 (+08765); und seine Söhne +01121 waren mit dem Vieh +04735 auf dem Felde +07704, und Jakob +03290 schwieg +02790 (+08689) bis daß sie kamen +0935 (+08800).
SCH 1Mo 34:5 Jakob aber hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Felde waren, so schwieg er, bis sie kamen.
KAT 1Mo 34:5 Und Jakob hörte, dass der Sohn Hamors seine Tochter Dina entehrt hatte – seine Söhne waren bei seinem Vieh auf dem Feld – doch Jakob schwieg, bis sie zurückkamen.
PFL 1Mo 34:5 Und Jakob hörte, dass jener verunreinigt hatte Seine Tochter Dina, und Seine Söhne waren mit Seinem Vieh auf dem Felde, so schweigt Jakob bis zu ihrem Kommen.
TUR 1Mo 34:5 Und Jaakob hörte, dass er seine Tochter Dina geschändet hatte, sein Söhne aber waren mit dem Vieh auf dem Feld; so schwieg Jaakob, bis sie kamen.
Vers davor: 1Mo 34:4 --- Vers danach: 1Mo 34:6
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.