1Mo 34:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 34:5 וְיַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טִמֵּא אֶת־דִּינָה בִתֹּו וּבָנָיו הָיוּ אֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה וְהֶחֱרִשׁ יַעֲקֹב עַד־בֹּאָֽם׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 34:5 Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Εμμωρ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς
ELB 1Mo 34:5 Und Jakob hatte gehört, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte, seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Feld; so schwieg Jakob, bis sie kamen.
ELO 1Mo 34:5 Und Jakob hörte, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis sie kamen.
LUO 1Mo 34:5 Und Jakob +03290 erfuhr +08085 (+08804), daß seine Tochter +01323 Dina +01783 geschändet war +02930 (+08765); und seine Söhne +01121 waren mit dem Vieh +04735 auf dem Felde +07704, und Jakob +03290 schwieg +02790 (+08689) bis daß sie kamen +0935 (+08800).
SCH 1Mo 34:5 Jakob aber hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Felde waren, so schwieg er, bis sie kamen.
KAT 1Mo 34:5 Und Jakob hörte, dass der Sohn Hamors seine Tochter Dina entehrt hatte – seine Söhne waren bei seinem Vieh auf dem Feld – doch Jakob schwieg, bis sie zurückkamen.
PFL 1Mo 34:5 Und Jakob hörte, dass jener verunreinigt hatte Seine Tochter Dina, und Seine Söhne waren mit Seinem Vieh auf dem Felde, so schweigt Jakob bis zu ihrem Kommen.
TUR 1Mo 34:5 Und Jaakob hörte, dass er seine Tochter Dina geschändet hatte, sein Söhne aber waren mit dem Vieh auf dem Feld; so schwieg Jaakob, bis sie kamen.

Vers davor: 1Mo 34:4 --- Vers danach: 1Mo 34:6
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks