1Mo 34:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 34:15 אַךְ־בְּזֹאת נֵאֹות לָכֶם אִם תִּהְיוּ כָמֹנוּ לְהִמֹּל לָכֶם כָּל־זָכָֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:15 ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν
ELB 1Mo 34:15 Nur unter der [Bedingung] wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem sich alles Männliche bei euch beschneiden läßt;
ELO 1Mo 34:15 Nur unter der Bedingung wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem alles Männliche bei euch beschnitten wird;
LUO 1Mo 34:15 Doch dann +02063 wollen wir euch zu Willen sein +0225 (+08735), so ihr uns gleich werdet und alles, was männlich +02145 unter euch ist, beschnitten werde +04135 (+08736);
SCH 1Mo 34:15 nur unter einer Bedingung können wir euch willfahren, daß ihr nämlich werdet wie wir, indem ihr alles, was männlich ist, beschneiden lasset.
KAT 1Mo 34:15 Nur unter dieser Bedingung werden wir auf eure Forderung einwilligen und bei euch wohnen, wenn ihr wie wir werdet und alles Männliche unter euch beschneiden lasst.
PFL 1Mo 34:15 Nur in dem Fall können wir übereinkommen und euch willfahren, wenn ihr werdet wie wir: dass beschnitten werde euch alles Männliche.
TUR 1Mo 34:15 Nur so wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, dass alles Männliche sich euch beschneide.
Vers davor: 1Mo 34:14 --- Vers danach: 1Mo 34:16
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.
