1Mo 33:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 33:10 וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אַל־נָא אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְלָקַחְתָּ מִנְחָתִי מִיָּדִי כִּי עַל־כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ כִּרְאֹת פְּנֵי אֱלֹהִים וַתִּרְצֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 33:10 εἶπεν δὲ Ιακωβ εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ καὶ εὐδοκήσεις με
ELB 1Mo 33:10 Jakob aber sagte: Nicht doch; wenn ich überhaupt Gunst gefunden habe in deinen Augen, dann nimm mein Geschenk aus meiner Hand! Denn ich habe ja doch dein Angesicht gesehen, wie man das Angesicht Gottes sieht, und du hast Gefallen an mir gehabt.
ELO 1Mo 33:10 Und Jakob sprach: Nicht doch; wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so nimm mein Geschenk von meiner Hand, da ich nun einmal dein Angesicht gesehen habe, als hätte ich Gottes Angesicht gesehen, und du Wohlgefallen an mir gehabt hast.
LUO 1Mo 33:10 Jakob +03290 antwortete +0559 (+08799): Ach, nicht! Habe +04672 +00 ich Gnade +02580 gefunden +04672 (+08804) vor dir +05869, so nimm +03947 (+08804) mein Geschenk +04503 von meiner Hand +03027; denn ich sah +07200 (+08804) dein Angesicht +06440, als sähe +07200 (+08800) ich Gottes +0430 Angesicht +06440; und laß dir's wohl gefallen +07521 (+08799) von mir.
SCH 1Mo 33:10 Jakob antwortete: O nein! Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so nimm doch das Geschenk an von meiner Hand; denn deshalb habe ich dein Angesicht gesehen, als sähe ich Gottes Antlitz, und du warst so freundlich gegen mich!
KAT 1Mo 33:10 Aber Jakob erwiderte: O nicht doch! Wenn ich doch Gnade in deinen Augen gefunden habe, so nimm mein Nahungsgeschenk aus meiner Hand. Denn so habe ich dein Angesicht gesehen, wie man das Angesicht Elohims sieht, da du mich wohlwollend angenommen hast.
PFL 1Mo 33:10 Aber Jakob sprach: „Nimmer doch! Wenn Ich doch dürfte Gnade finden in deinen Augen, so nimmst du Meine Gabe aus Meiner Hand; denn darum habe Ich gesehen dein Antlitz, als sähe Ich das Antlitz Elohims, indem du Mir Wohlgefallen zuwandtest.
TUR 1Mo 33:10 Jakob aber sprach: „Nicht doch, wenn ich schon Gunst gefunden habe in deinen Augen, so nimm mein Geschenk aus meiner Hand, denn ich schau dein Antlitz, wie man eines Gottes Antlitz schaut, und du zeigst mir Huld.

Vers davor: 1Mo 33:9 --- Vers danach: 1Mo 33:11
Zur Kapitelebene 1Mo 33
Zum Kontext 1Mo 33.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks