1Mo 32:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:7 וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לֹו וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:7 ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς
ELB Und die Boten kehrten zu Jakob zurück und sagten: Wir sind zu deinem Bruder, zu Esau, gekommen, und er zieht dir auch [schon] entgegen und vierhundert Mann mit ihm.
ELO 1Mo 32:7 Und die Boten kehrten zu Jakob zurück und sprachen: Wir sind zu deinem Bruder, zu Esau, gekommen, und er zieht dir auch entgegen und vierhundert Mann mit ihm.
LUO 1Mo 32:7 Die Boten +04397 kamen wieder +07725 (+08799) zu Jakob +03290 und sprachen +0559 (+08800): Wir kamen +0935 (+08804) zu deinem Bruder +0251 Esau +06215; und er zieht +01980 (+08802) dir auch entgegen +07125 (+08800) mit vierhundert +03967 Mann +0376.
SCH 1Mo 32:7 Die Boten kehrten wieder zu Jakob zurück und berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; der zieht dir auch entgegen und vierhundert Mann mit ihm!
KAT 1Mo 32:7 Die Boten kamen zu Jakob zurück und sagten: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; er geht bereits, um dir zu begegnen, und 400 Mann mit ihm.
PFL 1Mo 32:7 Und zurückkehrten die Engel zu Jakob sagend: „Gekommen sind wir zu deinem Bruder, zu Esau, und auch er ist im Begriff, dir entgegenzugehen, und vierhundert Mann sind mit ihm.“
TUR 1Mo 32:7 Und die Boten kehrten zu Jaakob zurück und sprachen: “Wir sind zu deinem Bruder, zu Esaw, gekommen; er zieht dir auch entgegen und vierhundert Mann mit ihm.“
Vers davor: 1Mo 32:6 --- Vers danach: 1Mo 32:8
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.
