1Mo 32:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:10 קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:10 ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς
ELB 1Mo 32:10 Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir geredet hast: «Kehre zurück in dein Land und zu deiner Verwandtschaft, und ich will dir Gutes tun!»
ELO 1Mo 32:10 Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, Jehova, der du zu mir geredet hast: Kehre zurück in dein Land und zu deiner Verwandtschaft, und ich will dir wohltun!
LUO 1Mo 32:10 Weiter sprach +0559 (+08799) Jakob +03290: Gott +0430 meines Vaters +01 Abraham +085 und Gott +0430 meines Vaters +01 Isaak +03327, HERR +03068, der du zu mir gesagt hast +0559 (+08802): Zieh wieder +07725 (+08798) in dein Land +0776 und zu deiner Freundschaft +04138, ich will dir wohltun +03190 (+08686)!
SCH 1Mo 32:10 Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Kehre wieder in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück; ich will dir wohltun!
KAT 1Mo 32:10 Und Jakob sagte: Elohim meines Vaters Abraham und Elohim meines Vaters Isaak, Jewe, der Du zu mir sagtest: Kehre zurück in dein Land und zu deiner Verwandtschaft, und Ich werde dir Gutes tun!
PFL 1Mo 32:10 Und es sprach Jakob: „Schwurgott meines Vaters Abraham und meines Vaters Isaak, Jehova, Der zu mir sprach: ‚Kehre zu deinem Lande und zu deinem Geburtsgeschlecht und Gutes tun werde Ich an dir!
TUR 1Mo 32:10 Da sprach Jaakob: „Gott meines Vaters Abraham und meines Vaters Jizhak, Ewiger, der du zu mir gesprochen: ‚Kehre zurück in dein Land und zu deiner Verwandtschaft, und ich will dir Gutes erweisen‘,
Vers davor: 1Mo 32:9 --- Vers danach: 1Mo 32:11
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.
