1Mo 32:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:1 וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנֹותָיו וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:1 ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
ELB 1Mo 32:1 Und Laban stand früh am Morgen auf, küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban ging und kehrte an seinen Ort zurück.
ELO 1Mo 32:1 Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort.
LUO 1Mo 32:1 Des Morgens +01242 aber stand +07925 +00 Laban +03837 früh auf +07925 (+08686), küßte +05401 (+08762) seine Kinder +01121 und Töchter +01323 und segnete +01288 (+08762) sie und +03837 zog hin +03212 (+08799) und kam wieder +07725 (+08799) an seinen Ort +04725.
SCH 1Mo 32:1 Und Laban stand am Morgen früh auf, küßte seine Söhne und Töchter, segnete sie, ging und kehrte wieder an seinen Ort zurück.
KAT 1Mo 32:1 Laban machte sich früh am Morgen auf; er küsste seine Söhne und Töchter und segnete sie. Dann ging Laban und kehrte zu seiner Stätte zurück.
PFL 1Mo 32:1 Und frühe stand auf Laban am Morgen und küsste seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und es ging und es kehrte zurück Laban zu seinem Ort
TUR 1Mo 32:1 Und Laban stand des Morgens frühauf und küsste seine Söhne und Töchter und segnete sie; dann ging Laban und kehrte an seinen Ort zurück.
Vers davor: 1Mo 31:54 --- Vers danach: 1Mo 32:2
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.
