1Mo 31:53
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:53 אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵֽאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָֽק׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:53 ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ
ELB 1Mo 31:53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors soll zwischen uns richten, der Gott ihres Vaters! Da schwor Jakob bei dem Schrecken seines Vaters Isaak.
ELO 1Mo 31:53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors richte zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Da schwur Jakob bei der Furcht seines Vaters Isaak.
LUO 1Mo 31:53 Der Gott +0430 Abrahams +085 und der Gott +0430 Nahors +05152, der Gott +0430 ihres Vaters +01 sei Richter +08199 (+08799) zwischen uns.
SCH 1Mo 31:53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sei Richter zwischen uns, der Gott ihrer Väter! Jakob aber schwur bei der Furcht seines Vaters Isaak.
KAT 1Mo 31:53 Der Elohim Abrahams und der Elohim Nahors, der Elohim ihres Vaters, soll richten zwischen uns. Da schwor Jakob bei dem Angsterregenden seines Vaters Isaak.
PFL 1Mo 31:53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, sie mögen richten zwischen uns, die Götter ihres Vaters!“ Und es schwur Jakob bei Der Furcht Seines Vaters Isaak.
TUR 1Mo 31:53 Und der Gott Abrahams und der Gott Nahors sollen richten zwischen uns“ – der Gott ihres Vaters. Da schwur Jaakob bei dem Gott, den sein Vater Jizhak fürchtete.
Vers davor: 1Mo 31:52 --- Vers danach: 1Mo 31:54
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
