1Mo 31:50
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:50 אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי אֵין אִישׁ עִמָּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:50 εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου ὅρα οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστιν (31:44) εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστιν ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ
ELB 1Mo 31:50 Wenn du meine Töchter unterdrücken und wenn du [noch andere] Frauen zu meinen Töchtern hinzunehmen solltest, - kein Mensch ist bei uns, siehe, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir.
ELO 1Mo 31:50 Wenn du meine Töchter bedrücken, und wenn du noch Weibern nehmen solltest zu meinen Töchtern... kein Mensch ist bei uns; siehe, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir.
LUO 1Mo 31:50 wo du meine Töchter +01323 bedrückst +06031 (+08762) oder andere Weiber +0802 dazunimmst +03947 (+08799) über +05921 meine Töchter +01323. Es ist kein Mensch +0376 hier mit uns; siehe +07200 (+08798) aber, Gott +0430 ist der Zeuge +05707 zwischen mir und dir.
SCH 1Mo 31:50 Wenn du meine Töchter mißhandelst und wenn du zu meinen Töchtern hinzu andere Frauen nimmst und kein Mensch dazwischen tritt, siehe, so ist doch Gott Zeuge zwischen mir und dir!
KAT 1Mo 31:50 Wenn du meine Töchter demütigen und wenn du andere Frauen neben meinen Töchtern nehmen wirst – kein Mensch ist bei uns. Sieh, Elohim ist Zeuge zwischen mir und dir.
PFL 1Mo 31:50 Wenn du niederbeugst meine Töchter und wenn du nehmen wirst Frauen zu meinen Töchtern hinzu, nicht ist ein Mann (als Richter) bei uns; sieh zu, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir!“
TUR 1Mo 31:50 Wenn du meine Töchter kränkst oder Frauen nimmst zu meinen Töchtern: Kein Mensch ist bei uns; sieh, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir“.
Vers davor: 1Mo 31:49 --- Vers danach: 1Mo 31:51
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
