1Mo 31:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:40 הָיִיתִי בַיֹּום אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵֽעֵינָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:40 ἐγινόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου
ELB 1Mo 31:40 [So] erging es mir: Am Tag verzehrte mich die Hitze und der Frost in der Nacht, und mein Schlaf floh von meinen Augen.
ELO 1Mo 31:40 Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.
LUO 1Mo 31:40 Des Tages +03117 verschmachtete +0398 (+08804) ich vor Hitze +02721 und des Nachts +03915 vor Frost +07140, und kam +05074 (+08799) kein Schlaf +08142 in meine Augen +05869.
SCH 1Mo 31:40 Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und der Schlaf floh meine Augen.
KAT 1Mo 31:40 Ich arbeitete, wo die Dürre mich bei Tage verzehrte und das Eis bei Nacht; und mein Schlaf flüchtete von meinen Augen.
PFL 1Mo 31:40 Ich war so: Am Tag verzehrte Mich Hitze, und Frost in der Nacht und es floh Mein Schlummer vor Meinen Augen.
TUR 1Mo 31:40 War es bei Tag, verzehrte mich die Hitze und der Sturm bei Nacht, und Schlaf floh meine Augen.
Vers davor: 1Mo 31:39 --- Vers danach: 1Mo 31:41
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
