1Mo 31:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶֽל־יַעֲקֹב שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבֹותֶיךָ וּלְמֹולַדְתֶּךָ וְאֶֽהְיֶה עִמָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 31:3 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ιακωβ ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ
ELB 1Mo 31:3 Und der HERR sprach zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft! Ich werde mit dir sein.
ELO 1Mo 31:3 Und Jehova sprach zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein.
LUO 1Mo 31:3 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Jakob +03290: Ziehe wieder +07725 (+08798) in deiner Väter +01 Land +0776 und zu deiner Freundschaft +04138; ich will mit dir sein.
SCH 1Mo 31:3 Da sprach der HERR zu Jakob: Kehre in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft zurück; ich will mit dir sein!
KAT 1Mo 31:3 Da sagte Jewe zu Jakob: Kehre zurück zum Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft. Ich werde mit dir sein.
PFL 1Mo 31:3 Da sprach Jehova zu Jakob: „Kehre zurück zum Lande deiner Väter und zu deinem Geburtsgeschlecht, und sein werde Ich mit dir!“
TUR 1Mo 31:3 Da sprach der Ewige zu Jaakob: „Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich werde mit dir sein.“
Vers davor: 1Mo 31:2 --- Vers danach: 1Mo 31:4
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.