1Mo 31:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:27 לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנֹּֽור׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:27 καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι ἐξαπέστειλα ἄν σε μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ μετὰ μουσικῶν τυμπάνων καὶ κιθάρας
ELB 1Mo 31:27 Warum bist du heimlich geflohen und hast mich getäuscht und hast es mir nicht mitgeteilt? Ich hätte dich ja begleitet mit Freude und mit Gesängen, mit Tamburin und Zither!
ELO 1Mo 31:27 Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und hast es mir nicht kundgetan ich hätte dich ja begleitet mit Freude und mit Gesängen, mit Tamburin und mit Laute-
LUO 1Mo 31:27 Warum bist du heimlich +02244 (+08738) geflohen +01272 (+08800) und hast dich weggestohlen +01589 (+08799) und hast mir's nicht angesagt +05046 (+08689), daß ich dich hätte geleitet +07971 (+08762) mit Freuden +08057, mit Singen +07892 mit Pauken +08596 und Harfen +03658?
SCH 1Mo 31:27 Warum bist du heimlich geflohen und hast mich getäuscht und es mir nicht angezeigt? Ich hätte dich mit Freuden begleitet, mit Gesang, mit Pauken und Harfen!
KAT 1Mo 31:27 Warum hast du dich versteckt, um vor mir zu entweichen und mich zu bestehlen, und hast es mir nicht angesagt, damit ich dich geleite mit Freude und Liedern, mit Tamburin und Harfe!
PFL 1Mo 31:27 Warum hast du dich verborgen gemacht, zu fliehen und täuschtest mich und sagtest mir nichts an, dass ich dich entlassen hätte in Freuden und mit Gesängen, mit Pauke und Harfe?
TUR 1Mo 31:27 Warum bist du heimlich geflohen und hast mich getäuscht und mir nichts gesagt? Ich hätte dich geleitet in Lust und mit Gesängen, mit Pauke und Zither.
Vers davor: 1Mo 31:26 --- Vers danach: 1Mo 31:28
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
