1Mo 31:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:26 וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ וַתִּגְנֹב אֶת־לְבָבִי וַתְּנַהֵג אֶת־בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיֹות חָֽרֶב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:26 εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ τί ἐποίησας ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ
ELB 1Mo 31:26 Und Laban sagte zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt hast?
ELO 1Mo 31:26 Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich hintergangen und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt hast?
LUO 1Mo 31:26 Da sprach +0559 (+08799) Laban +03837 zu Jakob +03290: Was hast du getan +06213 (+08804), daß du mich getäuscht hast +01589 (+08799) +03824 und hast meine Töchter +01323 entführt +05090 (+08762), als wenn sie durchs Schwert +02719 gefangen wären +07617 (+08803)?
SCH 1Mo 31:26 Und Laban sprach zu Jakob: Warum hast du dich weggestohlen und meine Töchter entführt, als wären sie Kriegsgefangene?
KAT 1Mo 31:26 Laban sagte zu Jakob: Was hast du getan, dass du mein Herz gestohlen und meine Töchter wie durch das Schwert Gefangene entführt hast?
PFL 1Mo 31:26 Und Laban sprach zu Jakob: „Was hast du gemacht? Und stahlst mein Herz und führtest weg meine Töchter wie durchs Schwert Gefangene!
TUR 1Mo 31:26 Da sprach Laban zu Jaakob: „Was hast du getan, dass du meinen Sinn getäuscht und meine Töchter weggeführt hast wie Kriegsgefangene?
Vers davor: 1Mo 31:25 --- Vers danach: 1Mo 31:27
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
