1Mo 31:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:25 וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶֽת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶֽת־אָהֳלֹו בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:25 καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ Ιακωβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ
ELB 1Mo 31:25 Und Laban erreichte Jakob, als Jakob sein Zelt auf dem Gebirge aufgeschlagen hatte; und [auch] Laban schlug es mit seinen Brüdern auf dem Gebirge Gilead auf.
ELO 1Mo 31:25 Und Laban erreichte Jakob, und Jakob hatte sein Zelt auf dem Gebirge aufgeschlagen; und Laban schlug es auf mit seinen Brüdern auf dem Gebirge Gilead.
LUO 1Mo 31:25 Und Laban +03837 nahte +05381 (+08686) zu Jakob +03290. Jakob +03290 aber hatte seine Hütte +0168 aufgeschlagen +08628 (+08804) auf dem Berge +02022; und Laban +03837 mit seinen Brüdern +0251 schlug +08628 (+08804) seine Hütte auch auf auf dem Berge +02022 Gilead +01568.
SCH 1Mo 31:25 Als nun Laban den Jakob einholte, hatte Jakob sein Zelt auf dem Berge aufgeschlagen; da schlug auch Laban mit seinen Brüdern sein Zelt auf dem Gebirge Gilead auf.
KAT 1Mo 31:25 Laban holte Jakob ein, als Jakob sein Zelt im Bergland aufschlug; auch Laban schlug sein Zelt im Bergland von Gilead auf.
PFL 1Mo 31:25 Und es erreichte Laban den Jakob; Jakob aber hatte eingeschlagen durch Pflöcke sein Zelt auf dem Berge, und Laban tat dasselbe mit seinen Brüdern im Gebirge Gilead.
TUR 1Mo 31:25 Und Laban stieß auf Jaakob, da Jaakob im Gebirge sein Zelt aufgeschlagen hatte; und Laban schlug mit seinen Brüdern sein Zelt im Gebirge Gil’ad auf.
Vers davor: 1Mo 31:24 --- Vers danach: 1Mo 31:26
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
