1Mo 31:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:24 וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לֹו הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תְּדַבֵּר עִֽם־יַעֲקֹב מִטֹּוב עַד־רָֽע׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:24 ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ᾽ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ φύλαξαι σεαυτόν μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά
ELB 1Mo 31:24 Gott aber kam zu Laban, dem Aramäer, in einem Traum der Nacht und sprach zu ihm: Hüte dich [davor], daß du mit Jakob Gutes oder Böses redest!
ELO 1Mo 31:24 Und Gott kam zu Laban, dem Aramäer, in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit Jakob weder Gutes noch Böses redest!
LUO 1Mo 31:24 Aber Gott +0430 kam +0935 (+08799) zu Laban +03837, dem Syrer +0761, im Traum +02472 des Nachts +03915 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Hüte dich +08104 (+08734), daß du mit +05973 Jakob +03290 nicht +07451 anders +05704 redest +01696 (+08762) als freundlich +02896.
SCH 1Mo 31:24 Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, des Nachts im Traum und sprach zu ihm: Hüte dich davor, mit Jakob anders als freundlich zu reden!
KAT 1Mo 31:24 Doch Elohim kam zu Laban, dem Syrer, im Traum der Nacht und sagte zu ihm: Hüte dich, dass du mit Jakob nicht vom Guten zum Bösen redest.
PFL 1Mo 31:24 Und es war Gott zu Laban, dem Aramäer, gekommen im Traume des Nachts und hatte gesprochen zu ihm: „Hüte dich, dass du nicht redest mit Jakob vom Guten bis zum Bösen!“
TUR 1Mo 31:24 Da kam Gott zu Laban, dem Aramäer, im Traum der Nacht und sprach zu ihm: „Hüte dich, sprich nicht mit Jaakob im Guten oder im Bösen.“
Vers davor: 1Mo 31:23 --- Vers danach: 1Mo 31:25
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
