1Mo 30:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:6 וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן־לִי בֵּן עַל־כֵּן קָרְאָה שְׁמֹו דָּֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:6 καὶ εἶπεν Ραχηλ ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν
ELB 1Mo 30:6 Rahel aber sagte: Gott hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben. Darum gab sie ihm den Namen Dan.
ELO 1Mo 30:6 Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.
LUO 1Mo 30:6 Da sprach +0559 (+08799) Rahel +07354: Gott +0430 hat meine Sache gerichtet +01777 (+08804) und meine Stimme +06963 erhört +08085 (+08804) und mir einen Sohn +01121 gegeben +05414 (+08799). Darum hieß +07121 (+08804) sie ihn +08034 Dan +01835.
SCH 1Mo 30:6 Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben; darum hieß sie ihn Dan.
KAT 1Mo 30:6 Da sagte Rahel: Elohim hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben; darum nannte sie seinen Namen Dan.
PFL 1Mo 30:6 Und Rahel sprach: „Meine Rechtssache hat Elohim in die Hand genommen und hat auch gehört auf meine Stimme und mir gegeben einen Sohn“; darum nannte sie seinen Namen: Dan (Richter: Theokrit).
TUR 1Mo 30:6 Da sprach Rahel: „Recht hat mir Gott geschafft [dananni] und auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben.“ Darum nannte sie ihn Dan.
Vers davor: 1Mo 30:5 --- Vers danach: 1Mo 30:7
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
