1Mo 30:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:40 וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל־עָקֹד וְכָל־חוּם בְּצֹאן לָבָן וַיָּֽשֶׁת־לֹו עֲדָרִים לְבַדֹּו וְלֹא שָׁתָם עַל־צֹאן לָבָֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:40 τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ᾽ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν
ELB 1Mo 30:40 Und Jakob sonderte die Lämmer aus, und er richtete das Gesicht der Tiere auf das Gestreifte und alles Dunkelfarbige unter den Tieren Labans; und so legte er eigene Herden an für sich besonders und tat sie nicht zu den Tieren Labans.
ELO 1Mo 30:40 Und Jakob schied die Lämmer aus, und er richtete das Gesicht der Herde auf das Gestreifte und alles Dunkelfarbige in der Herde Labans; und so machte er sich Herden besonders und tat sie nicht zu der Herde Labans.
LUO 1Mo 30:40 Da schied +06504 (+08689) Jakob +03290 die Lämmer +03775 und richtete +05414 (+08799) die Herde +06629 mit dem Angesicht +06440 gegen +0413 die Gefleckten +06124 und Schwarzen +02345 in der Herde +06629 Labans +03837 und machte sich +07896 (+08799) eine eigene Herde +05739, die tat +07896 (+08804) er nicht zu der Herde +06629 Labans +03837.
SCH 1Mo 30:40 Die Lämmer aber sonderte Jakob ab und richtete das Angesicht der Schafe gegen die gefleckten und schwarzen in der Herde Labans; und er machte sich besondere Herden und tat sie nicht zu Labans Schafen.
KAT 1Mo 30:40 Jakob hielt die Schafe getrennt, und er richtete die Angesichter der Herde zu den gestreiften Widdern und allen Braunen unter den Herden Labans. Dann setzte er seine eigenen Herden für sich allein und setzte sie nicht zu Labans Herden.
PFL 1Mo 30:40 Und die Lämmer sonderte Jakob ab und gab das Angesicht der Tiere auf das Gestreifte und auf alles Dunkle in der Herde Labans und stellte sich Herden zusammen besonders und stelle sie nicht zur Herde Labans.
TUR 1Mo 30:40 Die Schafe nun sonderte Jaakob ab und wandte die Schafe gegen das Gestreifte hin und gegen alles Dunkelfarbige unter den Tieren Labans. So bildete er für sich besondere Herden und tat sie nicht zu den Tieren Labans.
Vers davor: 1Mo 30:39 --- Vers danach: 1Mo 30:41
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
