1Mo 30:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:33 וְעָֽנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיֹום מָחָר כִּֽי־תָבֹוא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּֽעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:33 καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου πᾶν ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν κεκλεμμένον ἔσται παρ᾽ ἐμοί
ELB 1Mo 30:33 Und meine Gerechtigkeit soll an einem künftigen Tag für mich zeugen, wenn du herkommst wegen meines Lohnes vor dir: Alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt ist unter den Ziegen und dunkelfarbig unter den Schafen, das gelte als gestohlen bei mir.
ELO 1Mo 30:33 Und meine Gerechtigkeit wird für mich zeugen am morgenden Tage, wenn sie wegen meines Lohnes vor dich kommt; alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt ist unter den Ziegen und dunkelfarbig unter den Schafen, das sei gestohlen bei mir.
LUO 1Mo 30:33 So wird meine Gerechtigkeit +06666 zeugen +06030 (+08804) heute +03117 oder morgen +04279, wenn es kommt +0935 (+08799), daß ich meinen Lohn +07939 von dir +06440 nehmen soll; also daß +03605, was nicht gefleckt +05348 oder bunt +02921 (+08803) unter den Ziegen +05795 und nicht schwarz +02345 sein wird unter den Lämmern +03775, das sei ein Diebstahl +01589 (+08803) bei mir.
SCH 1Mo 30:33 So wird alsdann meine Gerechtigkeit für mich sprechen am künftigen Tag vor deinen Augen, wenn du zu meinem Lohn kommst; alles, was weder gesprenkelt noch gefleckt ist unter den Ziegen und was nicht schwarz ist unter den Lämmern bei mir, das soll als gestohlen gelten.
KAT 1Mo 30:33 Meine Gerechtigkeit soll für mich am morgigen Tag Zeugnis ablegen, wenn du kommst wegen meines Lohnes vor dir: Alles, was ungesprenkelt und ungefleckt ist unter den Ziegen oder braun unter den Schafen, dies gelte als bei mir gestohlen.
PFL 1Mo 30:33 Und es zeugt für Mich Meine Gerechtigkeit am Tage der Zukunft: Wenn du kommen wirst wegen Meines Lohnes vor dir: alles, was nicht ist bunt oder gestreift unter den Ziegen oder schwarz unter den Lämmern, das sei gestohlen bei Mir.“
TUR 1Mo 30:33 Meine Redlichkeit aber soll am künftigen Tag für mich zeugen, wenn du herkommst zu meinem Lohn vor dir: Alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt ist unter den Ziegen, und was nicht dunkelfarbig ist unter den Schafen, das ist gestohlen bei mir.“
Vers davor: 1Mo 30:32 --- Vers danach: 1Mo 30:34
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
