1Mo 30:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:26 תְּנָה אֶת־נָשַׁי וְאֶת־יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹֽתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:26 ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία περὶ ὧν δεδούλευκά σοι ἵνα ἀπέλθω σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν ἣν δεδούλευκά σοι
ELB 1Mo 30:26 Gib mir meine Frauen und meine Kinder, für die ich dir gedient habe, damit ich [weg] ziehe! Du selbst kennst ja meinen Dienst, mit dem ich dir gedient habe.
ELO 1Mo 30:26 Gib mir meine Weiber und meine Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, womit ich dir gedient habe.
LUO 1Mo 30:26 Gib +05414 (+08798) mir meine Weiber +0802 und meine Kinder +03206 um +02004 die ich dir gedient habe +05647 (+08804), daß ich ziehe +03212 (+08799); denn du weißt +03045 (+08804), wie ich dir gedient habe +05656 +05647 (+08804).
SCH 1Mo 30:26 Gib mir meine Weiber und Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich gehen kann! Denn du weißt, welche Dienste ich dir geleistet habe.
KAT 1Mo 30:26 Gib mir meine Frauen und meine Kinder, für die ich dir gedient habe, und lass mich gehen; denn du weißt um meinen Dienst, mit dem ich dir gedient habe.
PFL 1Mo 30:26 Gib doch Meine Frauen und Meine Kinder, um welche Ich dir gedient habe, und Ich will gehen; denn Du weißt um Meinen Dienst, den Ich dir diente.“
TUR 1Mo 30:26 Und gib meine Frauen und meine Kinder, um die ich dir gedient, dass ich ziehe, denn du kennst ja meinen Dienst, den ich dir abgedient.“
Vers davor: 1Mo 30:25 --- Vers danach: 1Mo 30:27
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
