1Mo 30:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:20 וַתֹּאמֶר לֵאָה זְבָדַנִי אֱלֹהִים אֹתִי זֵבֶד טֹוב הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי כִּֽי־יָלַדְתִּי לֹו שִׁשָּׁה בָנִים וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו זְבֻלֽוּן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:20 καὶ εἶπεν Λεια δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δῶρον καλόν ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων
ELB 1Mo 30:20 Da sagte Lea: Mir hat Gott ein schönes Geschenk geschenkt; diesmal wird mein Mann mich erheben, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und sie gab ihm den Namen Sebulon.
ELO 1Mo 30:20 Da sprach Lea: Mir hat Gott ein schönes Geschenk gegeben; diesmal wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren! Und sie gab ihm den Namen Sebulon.
LUO 1Mo 30:20 und +03812 sprach +0559 (+08799): Gott +0430 hat mich wohl +02896 beraten +02064 (+08804); nun +06471 wird mein Mann +0376 doch bei mir wohnen +02082 (+08799), denn ich habe ihm sechs +08337 Söhne +01121 geboren +03205 (+08804). Und hieß +07121 (+08799) ihn +08034 Sebulon +02074.
SCH 1Mo 30:20 Und Lea sprach: Gott hat mich mit einer guten Gabe beschenkt! Nun wird mein Mann wieder bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren, und sie hieß ihn Sebulon.
KAT 1Mo 30:20 und Lea sagte: Elohim hat mich reich beschenkt, ja mich, mit einem schönen Geschenk. Nun, diesmal wird mich mein Mann vorziehen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. So nannte sie seinen Namen Zebulon.
PFL 1Mo 30:20 Und Lea sprach: „Beschenkt hat mich Gott mit einem guten Geschenk, diesmal wird mich umkreisen mein Mann, weil ich ihm geboren habe sechs Söhne“; und sie nannte seinen Namen: Sebulon.
TUR 1Mo 30:20 Da sprach Lea: „Beschenkt hat mich Gott mit schönem Geschenk! Jetzt wird mein Mann bei mir wohnen [jisbelini], denn ich habe ihm sechs Söhne geboren.“ Und sie nannte ihn Sebulun.
Vers davor: 1Mo 30:19 --- Vers danach: 1Mo 30:21
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
