1Mo 30:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:16 וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבֹוא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:16 εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην
ELB 1Mo 30:16 Und als Jakob am Abend vom Feld kam, da ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sagte: Zu mir sollst du eingehen, denn gekauft habe ich dich, gekauft mit den Dudaim meines Sohnes. Da lag er in dieser Nacht bei ihr.
ELO 1Mo 30:16 Und als Jakob am Abend vom Felde kam, da ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sprach: Zu mir sollst du eingehen, denn ich habe dich gewißlich gedungen um die Dudaim meines Sohnes. Und er lag bei ihr in selbiger Nacht.
LUO 1Mo 30:16 Da nun Jakob +03290 des Abends +06153 vom Felde +07704 kam +0935 (+08799), ging +03318 +00 ihm Lea +03812 hinaus +03318 (+08799) entgegen +07125 (+08800) und sprach +0559 (+08799): Zu mir sollst du kommen +0935 (+08799); denn ich habe dich erkauft +07936 (+08804) um die Liebesäpfel +01736 meines Sohnes +01121. Und er schlief +07901 (+08799) die Nacht +03915 bei ihr.
SCH 1Mo 30:16 Da nun Jakob am Abend vom Felde kam, ging ihm Lea entgegen und sprach: Du sollst zu mir kommen, denn ich habe dich erkauft um die Liebesäpfel meines Sohnes. Und er schlief in jener Nacht bei ihr.
KAT 1Mo 30:16 Als Jakob am Abend vom Feld kam, ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sagte: Zu mir sollst du heute Nacht kommen, denn ich habe dich gedungen, ja gedungen mit den Alraunen meines Sohnes. So lag er in dieser Nacht bei ihr.
PFL 1Mo 30:16 Und als Jakob des Abends vom Felde kam, da ging Lea hinaus ihm entgegen und sprach: „Zu mir wirst du kommen; denn um Lohn habe ich dich gedungen für die Liebesäpfel meines Sohnes.“ Und er lag bei ihr in jener Nacht.
TUR 1Mo 30:16 Als nun Jaakob abends vom Feld kam, ging ihm Lea entgegen und sprach: „Zu mir musst du kommen, denn ich habe dich gedungen um die Glückswurzeln meines Sohnes.“ Da lag Jaakob in jener Nacht bei ihr.
Vers davor: 1Mo 30:15 --- Vers danach: 1Mo 30:17
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
