1Mo 30:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:15 וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:15 εἶπεν δὲ Λεια οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ εἶπεν δὲ Ραχηλ οὐχ οὕτως κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου
ELB 1Mo 30:15 Sie aber sagte zu ihr: Ist es dir zu wenig, meinen Mann zu nehmen, daß du auch die Dudaim meines Sohnes nehmen willst? Da sagte Rahel: So mag er denn diese Nacht bei dir liegen [als Entgelt] für die Dudaim deines Sohnes.
ELO 1Mo 30:15 Und sie sprach zu ihr: Ist es zu wenig, daß du meinen Mann genommen hast, daß du auch die Dudaim meines Sohnes nehmen willst? Da sprach Rahel: So mag er denn diese Nacht bei dir liegen für die Dudaim deines Sohnes.
LUO 1Mo 30:15 Sie antwortete +0559 (+08799): Hast du nicht genug +04592, daß du mir meinen Mann +0376 genommen hast +03947 (+08800), und willst +03947 +00 auch die Liebesäpfel +01736 meines Sohnes +01121 nehmen +03947 (+08800)? Rahel +07354 sprach +0559 (+08799): Wohlan, laß ihn diese Nacht +03915 bei dir schlafen +07901 (+08799) um +08478 die Liebesäpfel +01736 deines Sohnes +01121.
SCH 1Mo 30:15 Sie antwortete ihr: Ist das ein Geringes, daß du mir meinen Mann genommen hast? Und willst du auch die Liebesäpfel meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Er soll dafür diese Nacht bei dir schlafen zum Entgelt für die Liebesäpfel deines Sohnes!
KAT 1Mo 30:15 Lea antwortete ihr: Ist es dir zu wenig, meinen Mann zu nehmen? Willst du auch die Alraunen meines Sohnes nehmen? Rahel erwiderte: Nicht so! Er soll diese Nacht bei dir liegen für die Alraunen deines Sohnes.
PFL 1Mo 30:15 Und sie erwiderte ihr: „Ist’s zu wenig, dass du meinen Mann genommen hast, willst du auch die Liebesäpfel meines Sohnes nehmen?“ Und es sprach Rahel: „Darum liege er bei dir diese Nacht für die Liebesäpfel deines Sohnes“.
TUR 1Mo 30:15 Sie aber sprach zu ihr: „Wars dir zu wenig, mir den Mann zu nehmen, dass du nun auch noch die Glückswurzeln meines Sohnes nimmst?“ Da sprach Rahel: „So soll er denn heute Nacht bei dir liegen für die Glückswurzeln deines Sohnes.“
Vers davor: 1Mo 30:14 --- Vers danach: 1Mo 30:16
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
