1Mo 29:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:8 וַיֹּאמְרוּ לֹא נוּכַל עַד אֲשֶׁר יֵאָֽסְפוּ כָּל־הָעֲדָרִים וְגָֽלֲלוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקִינוּ הַצֹּֽאן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:8 οἱ δὲ εἶπαν οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα
ELB 1Mo 29:8 Sie aber sagten: Wir können nicht, bis alle Herden sich versammelt haben; dann wälzt man den Stein von der Öffnung des Brunnens und wir tränken die Schafe.
ELO 1Mo 29:8 Und sie sprachen: Wir können nicht, bis alle Herden zusammengetrieben werden; dann wälzt man den Stein von der Öffnung des Brunnens, und wir tränken die Schafe.
LUO 1Mo 29:8 Sie antworteten +0559 (+08799): Wir können nicht +03201 (+08799), bis daß alle Herden +05739 zusammengebracht werden +0622 (+08735) und wir den Stein +068 von des Brunnens +0875 Loch +06310 wälzen +01556 (+08804) und also die Schafe +06629 tränken +08248 (+08689).
SCH 1Mo 29:8 Sie antworteten: Wir können es nicht, ehe alle Herden zusammengebracht sind und sie den Stein von dem Loch des Brunnens wälzen; dann können wir die Schafe tränken.
KAT 1Mo 29:8 Sie antworteten: Wir können nicht, bis alle Hirten versammelt sind und sie den Stein von der Öffnung wälzen. Dann geben wir der Herde zu trinken.
PFL 1Mo 29:8 Und sie sprachen: „Nicht können wir das, bis versammelt sein werden die Herden alle; dann pflegen sie wegzuwälzen den Stein über dem Munde des Brunnens und lassen die Schafe trinken.“
TUR 1Mo 29:8 Sie aber sprachen: „Wir können es nicht, bis alle Herden versammelt sind; dann wälzt man den Stein vom Brunnenloch, und wir tränken die Schafe“.
Vers davor: 1Mo 29:7 --- Vers danach: 1Mo 29:9
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
