1Mo 29:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:7 וַיֹּאמֶר הֵן עֹוד הַיֹּום גָּדֹול לֹא־עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעֽוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:7 καὶ εἶπεν Ιακωβ ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε
ELB 1Mo 29:7 Da sagte er: Siehe, es ist noch hoch am Tag, es ist nicht Zeit, das Vieh zu sammeln. Tränkt die Schafe, und geht hin, weidet [sie]!
ELO 1Mo 29:7 Da sprach er: Siehe, es ist noch hoch am Tage, es ist nicht Zeit, das Vieh zusammenzutreiben; tränket die Schafe und gehet hin, weidet.
LUO 1Mo 29:7 Er sprach +0559 (+08799): Es ist noch hoher +01419 Tag +03117 und ist noch nicht Zeit +06256 das Vieh +04735 einzutreiben +0622 (+08736); tränkt +08248 (+08685) doch die Schafe +06629 und geht hin +03212 (+08798) und weidet +07462 (+08798) sie.
SCH 1Mo 29:7 Er sprach: Siehe, es ist noch hoch am Tag und noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränket die Schafe und gehet hin, weidet sie!
KAT 1Mo 29:7 Jakob sagte zu ihnen: Siehe, es ist noch lange lichter Tag und noch nicht die Zeit, das Vieh zu sammeln. Warum gebt ihr der Herde nicht zu trinken und geht und weidet sie?
PFL 1Mo 29:7 Und er sprach: „Noch ist der Tag lang, nicht ist es Zeit, dass zusammen getrieben werde die ganze Herde; tränkt die Schafe und geht, weidet!“
TUR 1Mo 29:7 Und er sprachen: „Es ist ja noch lange Tag, noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränkt die Schafe und geht hin und weidet.“
Vers davor: 1Mo 29:6 --- Vers danach: 1Mo 29:8
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.