1Mo 29:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:34 וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:34 καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ
ELB 1Mo 29:34 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; da sagte sie: Diesmal endlich wird sich mein Mann an mich anschließen, denn ich habe ihm drei Söhne geboren. Darum gab man ihm den Namen Levi.
ELO 1Mo 29:34 Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Nun, diesmal wird sich mein Mann an mich anschließen, denn ich habe ihm drei Söhne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi.
LUO 1Mo 29:34 Abermals ward sie schwanger +02029 (+08799) und gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121 und sprach +0559 (+08799): Nun +06471 wird mein Mann +0376 mir doch zugetan sein +03867 (+08735), denn ich habe +03205 +00 ihm drei +07969 Söhne +01121 geboren +03205 (+08804). Darum hieß sie +07121 (+08804) ihn +08034 Levi +03878.
SCH 1Mo 29:34 Sie empfing abermal und gebar einen Sohn und sprach: Nunmehr wird mein Mann mir anhänglich sein, denn ich habe ihm drei Söhne geboren; darum nannte sie ihn Levi.
KAT 1Mo 29:34 Dann wurde sie wiederum schwanger und gebar einen Sohn. Sie sagte: Nun wird sich diesmal endlich mein Mann an mich anschließen; denn ich habe für ihn drei Söhne geboren. Darum nannte sie seinen Namen Levi.
PFL 1Mo 29:34 Und sie ward nochmals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: „Jetzt endlich wird sich anschließen mein Mann an mich; denn geboren habe ich ihm drei Söhne“; darum rief sie seinen Namen: Levi.
TUR 1Mo 29:34 Und sie ward abermals schwanger und gebar einen Sohn, und sie sprachen: denn ich habe ihm drei Söhne geboren.“ Darum nannte man ihn Lewi.
Vers davor: 1Mo 29:33 --- Vers danach: 1Mo 29:35
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.