1Mo 29:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:33 וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר עַתָּה הַפַּעַם יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי כִּֽי־יָלַדְתִּי לֹו שְׁלֹשָׁה בָנִים עַל־כֵּן קָרָֽא־שְׁמֹו לֵוִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:33 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι
ELB 1Mo 29:33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Ja, der HERR hat gehört, daß ich zurückgesetzt bin, so hat er mir auch den gegeben. Und sie gab ihm den Namen Simeon.
ELO 1Mo 29:33 Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Weil Jehova gehört hat, daß ich gehaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben. Und sie gab ihm den Namen Simeon.
LUO 1Mo 29:33 Und ward abermals schwanger +02029 (+08799) und gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121 und sprach +0559 (+08799): Der HERR +03068 hat gehört +08085 (+08804), daß ich unwert bin +08130 (+08803), und hat mir diesen auch gegeben +05414 (+08799). Und sie hieß +07121 (+08799) ihn +08034 Simeon +08095.
SCH 1Mo 29:33 Und sie empfing abermal und gebar einen Sohn und sprach: Weil der HERR gehört hat, daß ich verhaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben, und sie hieß ihn Simeon.
KAT 1Mo 29:33 Dann wurde Lea wiederum schwanger und sie gebar einen zweiten Sohn für Jakob. Sie sagte: Jewe hat gehört, dass ich ungeliebt bin; und so hat Er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon.
PFL 1Mo 29:33 Und wiederum ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: „Ja, gehört hat Jehova, dass zurückgestellt ich war; und Er gab mir auch diesen“; und sie nannte seinen Namen: Simeon (Erhörung).
TUR 1Mo 29:33 Und sie ward abermals schwanger und gebar einen Sohn, und sie sprachen: „Da der Ewige gehört hatte [schama], dass ich ungeliebt bin, darum gab er mir auch diesen!“ Und sie nannte ihn Schim‘on.
Vers davor: 1Mo 29:32 --- Vers danach: 1Mo 29:34
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
