1Mo 29:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:3 וְנֶאֶסְפוּ־שָׁמָּה כָל־הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת־הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת־הָאֶבֶן עַל־פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:3 καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
ELB 1Mo 29:3 Und waren alle Herden dort versammelt, dann wälzte man den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe; dann brachte man den Stein wieder auf die Öffnung des Brunnens an seine Stelle.
ELO 1Mo 29:3 Und waren alle Herden dort zusammengetrieben, so wälzte man den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe; und man brachte den Stein wieder auf die Öffnung des Brunnens an seinen Ort.
LUO 1Mo 29:3 Und sie pflegten die Herden +05739 alle daselbst zu versammeln +0622 (+08738) und den Stein +068 von dem Brunnenloch +06310 +0875 zu wälzen +01556 (+08804) und die Schafe +06629 zu tränken +08248 (+08689) und taten +07725 +00 alsdann den Stein +068 wieder +07725 (+08689) vor das Loch +06310 an seine Stätte +04725.
SCH 1Mo 29:3 Und sie pflegten alle Herden daselbst zu versammeln und den Stein von dem Loch des Brunnens zu wälzen und die Schafe zu tränken, und taten alsdann den Stein wieder an seinen Ort, über das Loch.
KAT 1Mo 29:3 Wenn all die Hirten sich dort versammelt hatten, wälzten sie den Stein von der Öffnung des Brunnens weg, tränkten das Kleinvieh und brachten den Stein auf die Öffnung des Brunnens an seinen Ort zurück.
PFL 1Mo 29:3 Und wenn versammelt sich dorthin alle die Herden, so wälzen sie den Stein weg über dem Munde des Brunnens und lassen trinken die Schafe; dann bringen sie zurück den Stein auf den Mund des Brunnes an seinen Ort.
TUR 1Mo 29:3 Und wenn alle Herden dort zusammengetrieben waren, dann wälzte man den Stein vom Brunnenloch und tränkte die Schafe; dann brachte man den Stein wieder aufs Brunnenloch an seine Stelle.
Vers davor: 1Mo 29:2 --- Vers danach: 1Mo 29:4
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
