1Mo 29:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:27 מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם־אֶת־זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עֹוד שֶֽׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:27 συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας ἧς ἐργᾷ παρ᾽ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα
ELB 1Mo 29:27 Vollende die [Hochzeits-]Woche [mit] dieser! Dann wollen wir dir auch jene geben, für den Dienst, den du bei mir noch weitere sieben Jahre dienen sollst.
ELO 1Mo 29:27 Vollende die Woche mit dieser, so wollen wir dir auch jene geben, um den Dienst, den du bei mir dienen sollst noch andere sieben Jahre.
LUO 1Mo 29:27 Halte +04390 +00 mit dieser +02063 die Woche +07620 aus +04390 (+08761), so will ich dir diese auch geben +05414 (+08799) um den Dienst +05656, den du bei mir noch andere +0312 sieben +07651 Jahre +08141 dienen sollst +05647 (+08799).
SCH 1Mo 29:27 Halte die Woche aus mit dieser, so wird dir jene auch gegeben, um den Dienst, den du mir noch andere sieben Jahre lang leisten sollst.
KAT 1Mo 29:27 Erfülle die Hochzeitswoche mit dieser, und ich werde dir auch diese für den Dienst geben, mit dem du bei mir noch weitere sieben Jahre dienen sollst.
PFL 1Mo 29:27 Halt vollends aus die Hochzeitswoche von dieser und geben werden wir dir dann auch diese um den Dienst, den du bei mir dienen wirst noch andere sieben Jahre!“
TUR 1Mo 29:27 Lass die Woche mit dieser voll sein, dann wollen wir dir auch die da geben um den Dienst, den du bei mir noch sieben Jahre abdienst.“
Vers davor: 1Mo 29:26 --- Vers danach: 1Mo 29:28
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
