1Mo 28:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 28:13 וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 28:13 ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ εἶπεν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ισαακ μὴ φοβοῦ ἡ γῆ ἐφ᾽ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ᾽ αὐτῆς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου
ELB 1Mo 28:13 Und siehe, der HERR stand über ihr und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, auf dem du liegst, dir will ich es geben und deiner Nachkommenschaft.
ELO 1Mo 28:13 Und siehe, Jehova stand über ihr und sprach: Ich bin Jehova, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks; das Land, auf welchem du liegst, dir will ich es geben und deinem Samen.
LUO 1Mo 28:13 und der HERR +03068 stand +05324 (+08737) obendarauf und sprach +0559 (+08799): Ich bin der HERR +03068, Abrahams +085, deines Vaters +01, Gott +0430 und Isaaks +03327 Gott +0430; das Land +0776 darauf du liegst +07901 (+08802), will ich dir und deinem Samen +02233 geben +05414 (+08799).
SCH 1Mo 28:13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.
KAT 1Mo 28:13 Und siehe, Jewe hatte Sich über ihm aufgestellt und sagte: Ich bin Jewe, der Elohim deines Vaters Abraham und der Elohim Isaaks. Fürchte dich nicht. Das Land, auf dem du liegst: dir und deinem Samen will Ich es geben.
PFL 1Mo 28:13 Und sieh, Jehova stehend über ihr und Er sprach: „Ich“ Jehova, bin der Fülle- und Schwurgott Abrahams, deines Vaters und der Schur- und Fülle-Gott Isaaks: das Land darauf du jetzt liegst, dir werde Ich es geben und deinem Samen.
TUR 1Mo 28:13 Und sieh, der Ewige stand bei ihm und sprach: „Ich bin der Ewige, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Jizhaks; das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.
Vers davor: 1Mo 28:12 --- Vers danach: 1Mo 28:14
Zur Kapitelebene 1Mo 28
Zum Kontext 1Mo 28.
