1Mo 27:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:5 וְרִבְקָה שֹׁמַעַת בְּדַבֵּר יִצְחָק אֶל־עֵשָׂו בְּנֹו וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִֽיא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:5 Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ
ELB 1Mo 27:5 Rebekka aber hatte gehört, wie Isaak zu seinem Sohn Esau redete. Und Esau ging aufs Feld, um ein Wildbret zu erjagen, um es [heim]zubringen.
ELO 1Mo 27:5 Und Rebekka hörte zu, als Isaak zu seinem Sohne Esau redete. Und Esau ging aufs Feld, ein Wildbret zu erjagen, um es heimzubringen.
LUO 1Mo 27:5 Rebekka +07259 aber hörte +08085 (+08802) solche Worte, die Isaak +03327 zu seinem Sohn +01121 Esau +06215 sagte +01696 (+08763). Und Esau +06215 ging hin +03212 (+08799) aufs Feld +07704, daß er ein Wildbret +06718 jagte +06679 (+08800) und heimbrächte +0935 (+08687).
SCH 1Mo 27:5 Rebekka aber hörte zu, da Isaak solche Worte zu seinem Sohn Esau sagte.
KAT 1Mo 27:5 Aber Rebekka hatte Isaak zu seinem Sohn Esau sprechen hören. Als Esau auf das Feld gegangen war, um ein Wildbret für seinen Vater zu jagen,
PFL 1Mo 27:5 Und Rebekka war hörend beim Reden Isaaks zu seinem Sohn Esau und es ging hin aufs Feld Esau, zu erjagen eine Jagdbeute, sie heimzubringen.
TUR 1Mo 27:5 Ribka aber hatte gehört, wie Jizhak zu seinem Sohn Esaw redete. Und Esaw war aufs Feld gegangen, Jagdbeute zu jagen, um sie heimzubringen,
Vers davor: 1Mo 27:4 --- Vers danach: 1Mo 27:6
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.