1Mo 27:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:42 וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:42 ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε
ELB 1Mo 27:42 Als nun der Rebekka die Worte ihres älteren Sohnes Esau berichtet wurden, da sandte sie hin, rief ihren jüngeren Sohn Jakob und sagte zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen [und] dich erschlagen.
ELO 1Mo 27:42 Und es wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, berichtet; und sie sandte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will sich an dir rächen, indem er dich erschlägt.
LUO 1Mo 27:42 Da wurden +05046 +00 Rebekka +07259 angesagt +05046 (+08714) diese Worte +01697 ihres älteren +01419 Sohnes +01121 Esau +06215; und sie schickte hin +07971 (+08799) und ließ +07121 +00 Jakob +03290, ihren jüngeren +06996 Sohn +01121, rufen +07121 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Siehe, dein Bruder +0251 Esau +06215 droht +05162 (+08693) dir, daß er dich erwürgen will +02026 (+08800).
KAT 1Mo 27:42 Als Rebekka die Worte ihres älteren Sohnes Esau berichtet wurden, da sandte sie hin und ließ ihren jüngeren Sohn Jakob rufen und sagte zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau tröstet sich in Bezug auf dich, denn er will dich erschlagen.
SCH 1Mo 27:42 Es wurden aber der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Da schickte sie hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen und dich töten.
PFL 1Mo 27:42 Und man sagte an der Rebekka die Reden Esaus, ihres Sohnes, des großen, und sie sandte hin und rief Jakob, ihren Sohn, dem kleinen, und sprach zu ihm: „Sieh, Esau, dein Bruder, ist schnaubend nach Rache gegen dich, dich zu töten.
TUR 1Mo 27:42 Als nun Ribka die Worte Esaws, ihres ältesten Sohnes, berichtet wurden, da ließ sie Jaakob, ihren jüngern Sohn, rufen und sprach zu ihm: „Sieh, dein Bruder Esaw hegt Groll gegen dich, dich zu erschlagen.
Vers davor: 1Mo 27:41 --- Vers danach: 1Mo 27:43
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.
