1Mo 27:39

Grundtext

MAS 1Mo 27:39 וַיַּעַן יִצְחָק אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מֹֽושָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָֽל׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 27:39 ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν
ELB 1Mo 27:39 Da antwortete sein Vater Isaak und sagte zu ihm: Siehe, fern vom Fett der Erde wird dein Wohnsitz sein und fern vom Tau des Himmels oben.
ELO 1Mo 27:39 Da antwortete sein Vater Isaak und sprach zu ihm: Siehe, fern von der Fettigkeit der Erde wird dein Wohnsitz sein und ohne den Tau des Himmels von oben her.
LUO 1Mo 27:39 Da antwortete +06030 (+08799) Isaak +03327, sein Vater +01, und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Siehe da, du wirst eine Wohnung +04186 haben ohne Fettigkeit +04924 der Erde +0776 und ohne Tau +02919 des Himmels +08064 von obenher +05920.
SCH 1Mo 27:39 Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe, ohne fetten Boden wird dein Wohnsitz sein und ohne Tau des Himmels von oben.
KAT 1Mo 27:39 Sein Vater Isaak antwortete und sagte zu ihm: Siehe, fernab von den fruchtbaren Böden der Erde soll dein Wohnsitz sein, und fern von dem Nachttau der Himmel droben.
PFL 1Mo 27:39 Und anhob Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: „Sieh, Fettigkeiten der Erde das wird sein dein Wohnsitzt und triefend vom Tau der Himmel von oben her.
TUR 1Mo 27:39 Da hob sein Vater Jizhak an und sprach zu ihm: „Sieh, vom Fett der Erde sei dein Wohnsitz und vom Tau des Himmels droben!

Vers davor: 1Mo 27:38 --- Vers danach: 1Mo 27:40
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tau = ein Symbol für Segnung, Wohltat (A. Heller)