1Mo 27:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 27:29 יַֽעַבְדוּךָ עַמִּים וישֶׂתחו לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּֽמְבָרֲכֶיךָ בָּרֽוּךְ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 27:29 καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος
ELB 1Mo 27:29 Völker sollen dir dienen und Völkerschaften sich vor dir niederbeugen! Sei Herr über deine Brüder, und vor dir sollen sich niederbeugen die Söhne deiner Mutter! Die dir fluchen, seien verflucht, und die dich segnen, seien gesegnet!
ELO 1Mo 27:29 Völker sollen dir dienen und Völkerschaften sich vor dir niederbeugen! Sei Herr über deine Brüder, und vor dir sollen sich niederbeugen die Söhne deiner Mutter! Wer dir flucht, sei verflucht, und wer dich segnet, sei gesegnet!
LUO 1Mo 27:29 Völker +05971 müssen dir dienen +05647 (+08799), und Leute +03816 müssen dir zu Fuße fallen +07812 (+08691). Sei +01933 (+08798) ein Herr +01376 über deine Brüder +0251, und deiner Mutter +0517 Kinder +01121 müssen dir zu Fuße fallen +07812 (+08691). Verflucht sei +0779 (+08803), wer dir flucht +0779 (+08802); gesegnet sei +01288 (+08764), wer dich segnet +01288 (+08803).
SCH 1Mo 27:29 Völker müssen dir dienen und Geschlechter sich vor dir bücken; sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen sich vor dir bücken. Verflucht sei, wer dir flucht, und gesegnet sei, wer dich segnet!
KAT 1Mo 27:29 Völker sollen dir dienen und Völkerstämme sich vor dir niederbeugen. Sei ein Meister über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir niederwerfen. Verflucht seien die, die dir fluchen, gesegnet die, die dich segnen.
PFL 1Mo 27:29 Dienen werden Dir Völker, und niederbeugen werden sich Dir Nationen. Sei Gebieter Deinen Brüdern, und niederstrecken werden sich vor Dir die Söhne Deiner Mutter! Jeder der Dir Fluchenden ist verflucht, und jeder der Dich Segnenden ist gesegnet!“
TUR 1Mo 27:29 Dir dienen Völker, dir beugen sich Nationen; Herr werde deinen Brüdern, dir beugen sich die Söhne deiner Mutter. Wer dir flucht, ist verflucht, und wer dich segnet, gesegnet!“

Vers davor: 1Mo 27:28 --- Vers danach: 1Mo 27:30
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks