1Mo 27:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:20 וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־בְּנֹו מַה־זֶּה מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:20 εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ τί τοῦτο ὃ ταχὺ εὗρες ὦ τέκνον ὁ δὲ εἶπεν ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου
ELB 1Mo 27:20 Isaak aber sagte zu seinem Sohn: Wie hast du es denn so schnell gefunden, mein Sohn? Er sagte: Weil der HERR, dein Gott, es mir begegnen ließ.
ELO 1Mo 27:20 Und Isaak sprach zu seinem Sohne: Wie hast du es denn so bald gefunden, mein Sohn? Und er sprach: Weil Jehova, dein Gott, es mir begegnen ließ.
LUO 1Mo 27:20 Isaak +03327 aber sprach +0559 (+08799) zu seinem Sohn +01121: Mein Sohn +01121, wie hast +04672 +00 du so bald +04116 (+08765) gefunden +04672 (+08800)? Er antwortete +0559 (+08799): Der HERR +03068, dein Gott +0430, bescherte +07136 (+08689) mir's +06440.
SCH 1Mo 27:20 Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du es so bald gefunden? Er antwortete: Der HERR, dein Gott, bescherte es mir.
KAT 1Mo 27:20 Isaak fragte seinen Sohn: Wie ist dies möglich, dass du es so eilends gefunden hast, mein Sohn? Er antwortete: Weil Jewe, dein Elohim, es vor mir sich so ereignen ließ.
PFL 1Mo 27:20 Und Isaak sprach zu seinem Sohn: „Wie hast du da dich beeilt im Finden, mein Sohn?“ Und er erwiderte: „Ja, treffen ließ es sich so Jehova, dein Gott, vor mir.“
TUR 1Mo 27:20 Jizhak aber sprach zu seinem Sohn: „Wie hast du das so schnell gefunden, mein Sohn?“ Und er sprach: „Weil der Ewige, dein Gott, es für mich gefügt hat.“
Vers davor: 1Mo 27:19 --- Vers danach: 1Mo 27:21
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.
