1Mo 27:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:19 וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קֽוּם־נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:19 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου ἐποίησα καθὰ ἐλάλησάς μοι ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου
ELB 1Mo 27:19 Da sagte Jakob zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du zu mir geredet hast. Richte dich doch auf, setze dich, und iß von meinem Wildbret, damit deine Seele mich segnet!
ELO 1Mo 27:19 Und Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du zu mir geredet hast. Stehe doch auf, setze dich und iß von meinem Wildbret, damit deine Seele mich segne.
LUO 1Mo 27:19 Jakob +03290 sprach +0559 (+08799) zu seinem Vater +01: Ich bin Esau +06215, dein erstgeborener Sohn +01060; ich habe getan +06213 (+08804), wie du mir gesagt hast +01696 (+08765). Steh auf +06965 (+08798), setze dich +03427 (+08798) und iß +0398 (+08798) von meinem Wildbret +06718, auf daß mich deine Seele +05315 segne +01288 (+08762).
SCH 1Mo 27:19 Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Stehe auf, setze dich und iß von meinem Wildbret, daß mich deine Seele segne!
KAT 1Mo 27:19 Jakob sagte zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener. Ich habe getan, wie du zu mir gesprochen hast. Richte dich doch auf, setz dich und iss von meinem Wildbret, damit deine Seele mich segne.
PFL 1Mo 27:19 Und Jakob sprach zu seinem Vater: „Ich bin Esau, dein Erstgeborener, ich habe gemacht, wie du geredet hast zu mir; richte dich auf , setze dich und iss von meiner Nahrung, auf dass mich segne deine Seele!“
TUR 1Mo 27:19 Da sprach Jaakob zu seinem Vater: „Ich bin Esaw, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du zu mir gesprochen hast. So richte dich nun auf, setze dich und iss von meiner Jagdbeute, damit deine Seele mich segne.“
Vers davor: 1Mo 27:18 --- Vers danach: 1Mo 27:20
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Jakob belügt seinen Vater (H. Schumacher)
