1Mo 26:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 26:31 וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתֹּו בְּשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 26:31 καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ καὶ ἀπῴχοντο ἀπ᾽ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας
ELB 1Mo 26:31 Und sie standen früh am Morgen auf und schworen einer dem andern. Dann entließ Isaak sie, und sie gingen in Frieden von ihm fort. -
ELO 1Mo 26:31 Und sie standen des Morgens früh auf und schwuren einer dem anderen; und Isaak entließ sie, und sie zogen von ihm in Frieden. -
LUO 1Mo 26:31 Und des Morgens +01242 früh standen sie auf +07925 (+08686) und schwur +07650 (+08735) einer +0376 dem andern +0251; und Isaak +03327 ließ sie gehen +07971 (+08762), und sie zogen +03212 (+08799) von ihm mit Frieden +07965.
SCH 1Mo 26:31 Und am Morgen früh standen sie auf und schwuren einer dem andern. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm.
KAT 1Mo 26:31 Sie machten sich früh am Morgen auf und schworen einen Eid, jeder seinem Nächsten. Dann entließ Isaak sie, und sie gingen in Frieden von ihm.
PFL 1Mo 26:31 Und früh standen sie auf des Morgens und schwuren Mann dem Mann (seinem Genossen), und Isaak entließ sie, und sie gingen von ihm in Frieden.
TUR 1Mo 26:31 Des Morgens aber machten sie sich früh auf, und sie schworen [wajischschabeu] einer dem andern. Dann ließ sie Jizhak ziehen, und sie gingen von ihm in Frieden.
Vers davor: 1Mo 26:30 --- Vers danach: 1Mo 26:32
Zur Kapitelebene 1Mo 26
Zum Kontext 1Mo 26.
